Койфман Мариан Львовна, 1924 г.р., г. Могилев-Подольский Винницкой области;

Инфо: песни пела в школе с 17 лет, дали старые люди; из города не выезжала никогда; люди старшие пели глухо, спокойно; сейчас я развиваю песню; песни всегда пела сама

Мариан Львовна Койфман

00:00:00—00:02:33 А хаверте (Подружка)

00:02:33—00:06:22 Ребоню

фрагмент 00:06:22—00:08:50

Мама
см. Шпацирен зайнен мир бейде геганген: Береговский-Фефер, стр 186-187. Cовпадает только текст припева.

00:08:50—00:11:54 Мама (другая песня)

фрагмент 00:11:54—00:13:31

Вос бисту кецеле азой баройгес
Начинает со второго куплета, но точно повторяет самый распространенный ее вариант, записанный Изой Кремер.

фрагмент 00:13:31—00:14:02

Лейтмотив из оперетты «Аршин мал алан» Узеира Гаджибекова

фрагмент 00:14:02—00:15:24

А хаверте (подружка)
Впервые опубликована М. Кипнисом в 1918 г. (Кипнис, 60). Ближе всего к исполнению Сары Фибих.

фрагмент 00:15:24—00:17:23

Их гей [мир аройс] афн гоникл (Выхожу на крылечко)
«Ikh gey afn ganek». О ее широком распространении писал Береговский, у него же есть сведения о том, что песня входила в репертуар Кремер (но на пластинку не записывалась).
Дер Нистер, стр. 40 (только текст)
Береговский-Фефер, стр. 212-213 (с другой мелодией)

фрагмент 00:17:23—00:20:20

Нухемке, майн кинд

«Nokhemke». Песня записана Зиновием Шульманом и Сиди Таль. Текст песни есть в сборнике под редакцией Дер Нистера, вариант с нотами — в сборнике М. Береговского и И. Фефера (с. 450, но без начальных строк, выполняющих здесь роль запева). Мелодия запева взята из песни «Meyerke, mayn zun», которая спародирована в «Nokhemke». «Meyerke, mayn zun» существует в записи на пластинку в исполнении Изы Кремер.

фрагмент 00:20:20—00:21:30

Колыбельная «Шлоф майн шейнер хусн-бухер» (Спи, мой красавец-жених)

Начинает петь очень известную колыбельную, «Янкеле» (М. Гебиртиг), а со второй строчки начинает подставлять другие слова, судя по повтору, закрепившиеся как вариант.

00:21:30—00:21:51 END «Песни не из книжек»

Записывал Ефремов Евгений Васильевич в Киеве где-то в 1994 году (точно до 1997 года).