Vigele

Раиса Семёновна Синельникова - 00:16:10—00:17:26

STE-003-fragment-00.16.10-00.17.26.mp3

фрагмент 00:16:10—00:17:26

Колыбельная «Унтер Рохеле’с вигеле штейт а вайсе цигеле» (песня мамы)
Одна из самых известных колыбельных. Варианты есть в сборниках: Гинзбург-Марек № 60-21 (с. 59-60), № 66, 67 (с. 63); Кисельгоф № 44; Бастомский с. 25; Э. Секулец, № 13, 14 и 15 (с. 68-70); Добрушин с. 37; Береговский-Фефер с. 301; Рут Рубин с. 16-17; Антология № 13, с. 33. Имя (Рохеле) — еврейский аналог имени Раиса. Мелодия в данном исполнении схематизирована, редуцирована до квартовой интонации.

Унтер Рохэлэс вигэлэ
Штейт а вайсе цигеле.
Ди цигеле гефорн хандлэн
Роженкис мит мандлен.
Роженкис мит мандлен из зейер зис,
Рохеле вет зайн гезунт ун фрис 1
Гезунт ун фрис из ди бесте схейре,
Рохеле вет кенен а фуле тейре.


Под колыбелькой Рохеле
стоит белая козочка.
Козочка поехала торговать
Изюмом с миндалем.
Изюм и миндаль очень сладкие,
Рохеле будет здоровой и свежей,
Здоровье и свежесть — лучший товар,
Рохеле будет знать всю Тору.

 

 

 

Тэги:
main
tag
Унтер Рохеле’с вигеле штейт а вайсе цигеле